深圳同传招聘信息网

摘要： 同声传译(英语)有多难？沈阳最新确3例感染新冠病毒患者，我们应如何面对？同声传译(英语)有多难？楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样...

1. 同声传译(英语)有多难？
2. 沈阳最新确3例感染新冠病毒患者，我们应如何面对？

同声传译(英语)有多难？

楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。

何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。

楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。

关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文***是绝对不可能的。

但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵

沈阳最新确3例感染***病毒患者，我们应如何面对？

简单一句话，听从***安排！

昨日，沈阳新增2例病患，累计确诊3例。

据了解，新增的这2例皆与5月10日出现的这1例有关联！

而5月10日出现的这一例，则是与吉林的舒兰有关。

【1】病例郝XX，是吉林市返沈人员，其父、堂兄、堂嫂均为***肺炎确诊病例。

【2】病例孙XX，是郝XX的同寝室人员。

【3】病例吕XX，是郝XX同单位人员，上班期间与郝XX在吸烟室有过接触。

为应对疫情，沈阳第一时间发布“16号通告”，对吉林市来沈返沈人员实行分级分类管理。

受此影响，沈阳原定全市5月15日高二、初二年级、中职学校部分年级，5月18日高一、初一年级返校复学时间向后推迟，具体返校复学时间视疫情防控形势另行通知。

沈阳最新确诊3例本地***患者，现在沈阳***取果断措施，隔离了7500人，作为我们民众，就像在一月底到三四月份一样，严格遵守***防控规定，相信20天左右，一切都会回复到正常状态。

沈阳出现的3例***确诊患者都是舒兰市的关联病例，活动轨迹如下：

病例一、郝某某，男，23岁，五一节期间，郝某某曾于5月5日17时18分从吉林市乘高铁G8024到沈阳南站，其后不仅多次与同事朋友共乘出租车、网约车，前往饭店聚餐，去过按摩店，还曾于5月7日、8在单位上班，5月9日被确诊。郝某某的父亲、堂兄、堂嫂均为吉林市***肺炎确诊病例。

病例二、孙某某，是郝某某的同单位、同寝室人员。

病例三、吕某某，是郝某某同单位人员，上班期间与郝某某在吸烟室有过接触。

由于郝某某轨迹复杂，加上单位同事接触较多，同事又发布在多个小区，因此郝某某、孙某某、和李某某被确诊之后，通过流调、排查，沈阳市隔离人数达7500余人。

由于沈阳出现舒兰市关联病例3例，原定沈阳市5月15日高二、初二年级、中职学校部分年级，5月18日高一、初一年级返校复学时间向后推迟，具体返校复学时间视疫情防控形势另行通知。

结语：

我国***疫情防控虽然取得了重大战略性胜利，复工复产复学有序进行。但是，******没有彻底肃清，小范围的疫情反弹是正常的，但是我们已经积累了一整套防控经验，所以疫情不会造成大范围爆发。我们出现疫情地区的民众，一定要听指挥，严格按照要求执行，则20天左右就会回复到正常状态了。

感谢邀请

题主问题的核心是沈阳最新确定3例感染者，我们应该如何面对？今天看到一个好消息，那就是***的疫苗已经来到了，根据世界卫生组织宣布，中国的研发速度和美国是最快的，而且中国方面也同样确认，所以不管怎么我认为我们应该好好把握这几个月的时间，特别是吉林，和沈阳，以及辽宁队小伙伴，因为之后想不出去工作都没有办法了，休息的机会将会更少了。

01.孙某某，男，25岁，现住沈阳市浑南区大羊安村777号单位宿舍。孙某某自述：五一***期探亲后5月6日从鞍山返回沈阳至单位上班（单位地址：浑南区大羊安村777号）。

02.吕某某，男，25岁，与我市5月10日确诊患者郝某某系同事，现住浑南区白塔街道隆河谷社区君海朗郡小区。

其实我们个人只要做好防护，如果工作没有停止的话。那么上下班回家注意消毒，以及手部卫生，而在路途中要做好防护，这些其实已经足够了，当然我们具体可以查看一下相关病例的行驶轨迹，尽量绕开这些地方，这样的话确实感染几率不是很大，而且感冒发热及时就医，我们还有家人，所以做到早发现早治疗。

其实现在国内已经很好了，看看美国没人管，基本上就是自生自灭的。而国内***相对来首负责，我们除了自身做好防护之外，其实基本上其他都是***负责，外面消毒，提问检测等等情况。